1
00:02:15,050 --> 00:02:17,010
Зимата на 96 г. беше странна.

2
00:02:17,490 --> 00:02:21,369
Семейството ми беше свикнало със студената ръка на природата
около Коледа. Бяхме се научили

3
00:02:21,370 --> 00:02:22,570
преживее замръзналата й ярост.

4
00:02:23,570 --> 00:02:26,790
До тази година природата сложи топла буза
на Walnut Grove.

5
00:02:27,410 --> 00:02:31,129
Снегът започна да се топи във високото
държава още преди бялото й одеяло

6
00:02:31,130 --> 00:02:32,180
равнината.

7
00:02:33,150 --> 00:02:36,340
Пара се издигаше от реките като слънцето
стопли течащите води.

8
00:02:37,350 --> 00:02:40,360
Щеше да е лесна Коледа за мен
дъщеря и нейното семейство.

9
00:02:41,390 --> 00:02:42,450
Или поне тя така мислеше.

10
00:03:00,810 --> 00:03:01,860
Оценявам го.

11
00:03:02,770 --> 00:03:04,210
Знаеш ли, това е дълго пътуване.

12
00:03:04,211 --> 00:03:07,789
По-умно е да проверите всичко
преди да започнете.

13
00:03:07,790 --> 00:03:11,049
Е, особено с Роуз и Лоръл
заедно. Не бих искал нищо да се развали

14
00:03:11,050 --> 00:03:11,969
тяхното пътуване.

15
00:03:11,970 --> 00:03:15,590
Г-н Уайлдър, г-н Уайлдър! Уау, уау, бавно
там долу, партньоре.

16
00:03:16,190 --> 00:03:18,050
Мислех, че може вече да си тръгнал.

17
00:03:19,390 --> 00:03:20,440
помниш ли

18
00:03:21,210 --> 00:03:22,260
Какво обсъждахме?

19
00:03:27,290 --> 00:03:28,340
За майка ти.

20
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Предполага се, че е изненада.

21
00:03:33,280 --> 00:03:34,540
Не се тревожи за нищо.

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,820
Ще се върнеш ли навреме за Коледа?

23
00:03:37,620 --> 00:03:38,670
Много преди.

24
00:03:38,671 --> 00:03:43,199
Можеш да ми направиш услуга. Преминете към
мелница и кажи на г-н Едуардс, че те чакам

25
00:03:43,200 --> 00:03:44,099
него. ще го направиш ли

26
00:03:44,100 --> 00:03:45,480
Радвай се. И благодаря

27
00:03:49,640 --> 00:03:50,690
Това ми напомня.

28
00:03:51,800 --> 00:03:54,390
Сара щеше да ме скрие, ако не й дадох
ти нейното писмо.

29
00:03:54,391 --> 00:03:57,819
Изглежда, че всички ще бъдем
почитам ви за Коледа.

30
00:03:57,820 --> 00:03:58,900
Парите също са там.

31
00:03:59,120 --> 00:04:00,170
Радвам се да се съобразя.

32
00:04:00,171 --> 00:04:01,929
Безопасно пътуване.

33
00:04:01,930 --> 00:04:02,980
Ние ще го направим.

34
00:04:08,450 --> 00:04:09,500
Едуардс!

35
00:04:11,170 --> 00:04:12,930
чакай ме Правите резервно копие.

36
00:04:16,990 --> 00:04:20,840
Добре, Картър, дръж се прилично
докато ни няма или Дядо Коледа няма да дойде.

37
00:04:20,950 --> 00:04:22,690
Добре, да тръгваме.

38
00:04:47,551 --> 00:04:54,199
Монтегю, не знаех, че ще се появиш като
веднага щом всичко се зареди.

39
00:04:54,200 --> 00:04:57,620
Трудът ми е интелектуален, а не
физически.

40
00:04:57,621 --> 00:05:00,979
О, ти ги обръщаш на немски думи
на английски, ти ли си?

41
00:05:00,980 --> 00:05:05,719
Доколкото мога, ето защо
Не трябва да се задържам тук повече от

42
00:05:05,720 --> 00:05:10,319
необходимо. Просто излязох да ти пожелая
безопасно и приятно пътуване и a

43
00:05:10,320 --> 00:05:11,370
бързо завръщане.

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
Е, благодаря ви, г-н Монтегю.

45
00:05:13,440 --> 00:05:15,970
Сега си сигурен, че можеш да се справиш, докато ние
да се върна?

46
00:05:16,060 --> 00:05:17,110
О, съвсем сигурно.

47
00:05:17,380 --> 00:05:18,940
Ние не сме деца, лельо Лора.

48
00:05:18,941 --> 00:05:20,799
Добре.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
Сега вие двамата се грижете един за друг.

50
00:05:22,481 --> 00:05:27,139
Следващият път, когато се замислите, ние сме
ще се върна тук натоварен

51
00:05:27,140 --> 00:05:28,159
Коледно настроение.

52
00:05:28,160 --> 00:05:31,880
Под формата на дрънкулки и дрънкулки, не
съмнение.

53
00:05:31,881 --> 00:05:35,639
О, Монтегю, не ми казвай, че си
има нещо против Коледа.

54
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Не Коледа, Едуардс.

55
00:05:37,940 --> 00:05:42,360
Занаяти, търговия и
сантиментализъм, маскиран като християнски

56
00:05:43,340 --> 00:05:46,560
Акцентът върху даването на подаръци е компромис
нашите души.

57
00:05:46,561 --> 00:05:51,339
Е, ще ти кажа нещо, старче
приятелю. Никога не искам да правя компромиси с теб

58
00:05:51,340 --> 00:05:54,340
така че просто ще пропусна да ти купя
присъства тази година.

59
00:05:55,460 --> 00:05:56,510
Подхожда ми добре.

60
00:05:57,080 --> 00:06:00,000
Едуардс, нека да продължим. О, всички
точно.

61
00:06:00,460 --> 00:06:01,900
Не вземайте дървени монети.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,360
О, няма да го направя, г-н Едуардс.

63
00:06:45,890 --> 00:06:46,940
Патрик?

64
00:06:51,050 --> 00:06:52,100
Патрик?

65
00:06:56,521 --> 00:06:58,149
Вашият

66
00:06:58,150 --> 00:07:05,589
съпруг

67
00:07:05,590 --> 00:07:07,250
не е тук, Елза.

68
00:07:11,170 --> 00:07:12,250
Патрик не е тук.

69
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
Той ни чака в Милфорд.

70
00:07:23,000 --> 00:07:27,960
Аз... О, как се чувствам толкова добре?

71
00:07:28,680 --> 00:07:30,730
Трябваше да ви дадем нещо за
болка.

72
00:07:31,780 --> 00:07:33,980
Беше много трудно раждане.

73
00:07:36,100 --> 00:07:37,150
Бебето.

74
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
Искам да държа бебето си.

75
00:07:49,840 --> 00:07:56,839
Знам, че Патрик иска момче, но аз
надежда... Няма значение. Ние

76
00:07:56,840 --> 00:07:57,890
чаках толкова дълго.

77
00:07:59,360 --> 00:08:00,580
Моля те, недей.

78
00:08:01,180 --> 00:08:03,480
Донеси ми бебето. Искам да го задържа.

79
00:08:04,140 --> 00:08:05,190
Елза.

80
00:08:06,160 --> 00:08:07,580
Вашето малко момче.

81
00:08:21,230 --> 00:08:22,610
Какво направи с него?

82
00:09:18,551 --> 00:09:20,479
Ще се видим вътре.

83
00:09:20,480 --> 00:09:21,530
окей

84
00:09:21,951 --> 00:09:27,719
Ще разтоваря този резервен товар
докато ни регистрирате.

85
00:09:27,720 --> 00:09:30,699
Е, не отивайте да харчите цялата ни печалба
в Red Dog Saloon.

86
00:09:30,700 --> 00:09:33,219
Е, Мадс, какво ще кажеш за нещо
така за? Знаеш, че не съм докоснат

87
00:09:33,220 --> 00:09:34,270
без уиски от години.

88
00:09:34,271 --> 00:09:37,819
Ще те спра да харчиш всичко
свободно време в Red Dog, купувайки напитки

89
00:09:37,820 --> 00:09:38,659
старите си приятели.

90
00:09:38,660 --> 00:09:40,360
Държите се така, сякаш щедростта е престъпление.

91
00:09:40,660 --> 00:09:43,700
Когато вашата щедрост включва моите пари,
това е престъпление.

92
00:09:43,701 --> 00:09:47,479
Хвани го, Уайлдър. Просто се срещнете с нас
тук пред хотела на половин час

93
00:09:47,480 --> 00:09:51,159
час. Половин час. Кога е време за
да разтоварим пратката? Е, знам

94
00:09:51,160 --> 00:09:52,210
че.

95
00:09:53,100 --> 00:09:55,020
Социализацията е много важно нещо.

96
00:09:55,240 --> 00:09:56,290
29 минути.

97
00:09:56,300 --> 00:09:57,350
аз отивам аз отивам

98
00:09:58,571 --> 00:10:00,019
Ние

99
00:10:00,020 --> 00:10:14,080
са.

100
00:10:16,600 --> 00:10:21,329
Две капки от... това в чая ви при
времето за лягане ще ви постави в топ форма в бр

101
00:10:21,330 --> 00:10:22,380
време.

102
00:10:34,070 --> 00:10:38,350
Елза, трябва да събереш сили
за да можете да се присъедините към Патрик.

103
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Знам, че нетърпеливо иска да те има с теб
него.

104
00:10:43,210 --> 00:10:44,670
Не искам да виждам Патрик.

105
00:10:47,310 --> 00:10:49,660
Когато го видя, трябва да му кажа
бебето.

106
00:10:50,910 --> 00:10:53,140
И това е всичко, за което той говори
месеца.

107
00:10:53,810 --> 00:10:58,729
Ето защо той настоя да се върне в
Милфорд, за да може да направи

108
00:10:58,730 --> 00:11:04,230
всичко е перфектно, когато донесох
бебе в нашия нов дом.

109
00:11:09,050 --> 00:11:10,100
Елза.

110
00:11:13,670 --> 00:11:14,720
Елза.

111
00:11:16,360 --> 00:11:19,060
Знам как се чувстваш, но не можеш да живееш
в миналото.

112
00:11:20,000 --> 00:11:23,420
Това, което се случи, свърши и има
нищо не можете да направите, за да го промените.

113
00:11:24,300 --> 00:11:26,260
Сега трябва да живееш за бъдещето.

114
00:11:28,820 --> 00:11:31,320
Няма бъдеще, не знаеш ли?

115
00:11:32,020 --> 00:11:33,720
Не мога да имам друга работа.

116
00:11:35,120 --> 00:11:37,920
Елза, нямаш предвид това.

117
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Казваш, че знаеш как се чувствам.

118
00:11:44,420 --> 00:11:45,640
Ако наистина го направихте.

119
00:11:46,300 --> 00:11:47,640
Знаеш, че имам предвид това.

120
00:11:52,420 --> 00:11:53,470
Елза.

121
00:12:00,000 --> 00:12:06,099
Ако мога да направя нещо за теб,
всичко да помогне...

122
00:12:06,100 --> 00:12:08,000
Благодаря ви, докторе.

123
00:12:08,900 --> 00:12:10,040
Но няма нищо.

124
00:13:14,380 --> 00:13:15,580
Казах му половин час.

125
00:13:15,880 --> 00:13:17,460
Това беше преди почти час.

126
00:13:17,880 --> 00:13:19,140
Е, може би са го задържали.

127
00:13:19,141 --> 00:13:20,259
Мм-хмм.

128
00:13:20,260 --> 00:13:21,780
Трети бар стол отляво.

129
00:13:22,220 --> 00:13:23,270
Хайде, приятел.

130
00:13:24,020 --> 00:13:25,070
да тръгваме

131
00:13:25,120 --> 00:13:26,170
къде отиваме

132
00:13:26,171 --> 00:13:30,779
Е, можем да останем и да оставим Мос
растат под краката ни, или бихме могли да направим нашето

133
00:13:30,780 --> 00:13:31,830
Коледно пазаруване.

134
00:13:32,180 --> 00:13:33,230
да тръгваме

135
00:13:34,420 --> 00:13:35,470
Е, чакай ни.

136
00:14:45,550 --> 00:14:48,020
Просто не мога да намеря идеалния подарък за
Г-н Едуардс.

137
00:14:48,021 --> 00:14:50,809
Е, казвам ви, ние не купуваме
него всичко, докато не разберем дали е похарчил

138
00:14:50,810 --> 00:14:52,650
всичките ни пари в Red Dog Saloon.

139
00:14:53,490 --> 00:14:54,590
Алманцо Уайлдър.

140
00:14:56,170 --> 00:14:57,220
Изискано.

141
00:14:58,970 --> 00:15:00,020
Отидете да видите бебето.

142
00:15:00,750 --> 00:15:01,830
Погледнете бебето.

143
00:15:02,370 --> 00:15:03,420
Вижте.

144
00:15:04,050 --> 00:15:05,100
Вижте.

145
00:15:06,490 --> 00:15:07,540
Мъжествен.

146
00:15:07,590 --> 00:15:08,640
какво?

147
00:15:10,290 --> 00:15:11,490
Остани там, скъпа.

148
00:15:11,830 --> 00:15:14,420
Мислите, че можете да я разсеете
докато вляза?

149
00:15:14,700 --> 00:15:17,050
Ти давай напред. Тя дори няма да забележи
няма те

150
00:15:18,260 --> 00:15:19,780
благодаря окей

151
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
О, о, тук има пакет.

152
00:15:26,880 --> 00:15:27,930
Виж това.

153
00:15:28,740 --> 00:15:29,840
Бързо, хайде.

154
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Това е точно тук.

155
00:15:34,740 --> 00:15:36,790
Роузи, ти беше добро момиче
година.

156
00:15:37,240 --> 00:15:40,680
Мисля, че си била много добро момиче
тази година.

157
00:15:41,220 --> 00:15:42,270
Бебето.

158
00:15:42,440 --> 00:15:43,740
Бебето? Роузи.

159
00:15:44,970 --> 00:15:48,969
Искам да стоиш тук и да гледаш
бебето, докато татко отива и взема

160
00:15:48,970 --> 00:15:51,490
ябълки за мама и тати и Рози.
окей

161
00:15:53,050 --> 00:15:54,100
Добре.

162
00:15:54,830 --> 00:15:55,880
Точно там.

163
00:16:31,229 --> 00:16:32,279
Промени, ще ли?

164
00:17:22,700 --> 00:17:23,750
Виждам това.

165
00:17:23,819 --> 00:17:26,409
Е, можеше да има. Виж, аз съм просто
изтощавайки ги.

166
00:17:26,940 --> 00:17:30,859
Мъжествен, г-н Едуардс, добре ли сте?
О, да. Е, просто получавам малко

167
00:17:30,860 --> 00:17:31,910
упражнения.

168
00:17:32,920 --> 00:17:38,040
Честно казано, вие също. Оставям те сам за
една минута и... Къде е Роуз?

169
00:17:39,060 --> 00:17:40,110
не знам

170
00:17:53,130 --> 00:17:54,180
отляво надясно тук.

171
00:17:54,290 --> 00:17:55,340
Точно тук.

172
00:17:55,490 --> 00:17:56,540
Роуз!

173
00:17:57,410 --> 00:17:58,710
Добре, нека се разделим.

174
00:17:58,711 --> 00:18:01,769
Ще я намерим, Бет. Тя не може
са отишли твърде далеч.

175
00:18:01,770 --> 00:18:02,820
Ще я намерим.

176
00:18:26,860 --> 00:18:28,420
Иска ми се да можех да ти предложа повече надежда.

177
00:18:28,980 --> 00:18:32,770
Много деца изчезват в тях
дни, сякаш са изчезнали

178
00:18:32,820 --> 00:18:34,500
Трябва да има нещо, което можете да направите.

179
00:18:35,060 --> 00:18:38,310
Е, радвам се да дойда с вас.
Попитайте хората дали са я виждали.

180
00:18:38,580 --> 00:18:40,260
Тази снимка, която донесохте, може да помогне.

181
00:18:41,460 --> 00:18:43,570
Може и да започнете от мястото, където последно сте го видели
нея.

182
00:18:43,600 --> 00:18:44,980
Магазин за играчки точно на улицата.

183
00:18:45,180 --> 00:18:46,230
да тръгваме

184
00:18:49,600 --> 00:18:51,950
Това може да е добре, ако се върнете към
хотелът.

185
00:18:52,000 --> 00:18:53,140
Може да се появи там.

186
00:18:53,141 --> 00:18:55,319
Не, тя никога нямаше да намери пътя обратно там.

187
00:18:55,320 --> 00:18:56,370
отивам с теб

188
00:19:10,560 --> 00:19:12,780
благодаря

189
00:19:27,340 --> 00:19:28,390
Вие сте, г-жо Норис.

190
00:19:28,900 --> 00:19:29,950
благодаря

191
00:19:30,240 --> 00:19:33,540
Чудя се, ще пътувам с
дете, малко момиченце.

192
00:19:33,920 --> 00:19:35,240
Ще има ли нужда от място?

193
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
Не, ще я държа в скута си.

194
00:19:37,420 --> 00:19:39,470
Тогава няма да има допълнителна такса за
нея.

195
00:19:39,800 --> 00:19:41,240
благодаря много ви благодаря

196
00:19:45,220 --> 00:19:51,040
Ела, скъпа.

197
00:19:51,580 --> 00:19:54,110
Знаеш, че не трябва да говориш с
непознати.

198
00:20:09,431 --> 00:20:13,679
Някой трябва да е видял нещо
някъде.

199
00:20:13,680 --> 00:20:16,030
Може би има по-добър начин
относно това.

200
00:20:16,340 --> 00:20:17,900
Разделете се. Покрийте повече територия.

201
00:20:17,901 --> 00:20:18,879
Това е добра идея.

202
00:20:18,880 --> 00:20:20,440
Къде ти е платформата? В ливреята.

203
00:20:20,760 --> 00:20:24,130
От другата страна има сиропиталище
страна, северната част на града.

204
00:20:24,420 --> 00:20:26,530
Изглежда, че се появяват много изгубени деца
там.

205
00:20:26,531 --> 00:20:30,199
Добре, ще отидем и ще го проверим.
Ще продължа да разресвам тази област и ще видим

206
00:20:30,200 --> 00:20:32,970
какво мога да раздвижа. аз ще остана с теб
ако тя ме познава. Добре.

207
00:20:35,820 --> 00:20:37,320
Сега ще я намерим. не се притеснявай

208
00:21:14,670 --> 00:21:16,030
Тук ли сте, за да осиновите момче?

209
00:21:19,270 --> 00:21:21,010
Не, търсим момиченце.

210
00:21:21,950 --> 00:21:25,130
Знаех го. Всеки иска да осинови a
момиче.

211
00:21:27,150 --> 00:21:28,650
Не търсим да осиновим такъв.

212
00:21:29,170 --> 00:21:30,730
Търсим дъщеря си.

213
00:21:31,930 --> 00:21:34,400
Тя липсва и ние си помислихме, че може би тя
дойде тук.

214
00:21:35,050 --> 00:21:37,160
Никой не би дошъл тук, освен ако не беше
към.

215
00:21:46,760 --> 00:21:48,500
Имаш ли момчета в къщата си?

216
00:21:49,400 --> 00:21:54,559
Не, бих го обмислил. Много неща а
момчето може да направи около къщата, за да бъде

217
00:21:54,560 --> 00:21:56,520
полезно. Вземете мен, например.

218
00:21:56,820 --> 00:22:00,360
Мога да цепя дърва, да храня добитъка,
почти всичко.

219
00:22:00,780 --> 00:22:04,360
Обзалагам се, че ще се изненадате. аз не ям
почти нищо.

220
00:22:04,820 --> 00:22:08,940
Съжалявам, но... Само бисквити за
закуска. Мога да пропусна вечерята.

221
00:22:10,640 --> 00:22:11,690
Самуел?

222
00:22:12,620 --> 00:22:13,670
Да, г-н

223
00:22:13,780 --> 00:22:14,830
Додсуърти?

224
00:22:21,930 --> 00:22:22,980
Правило девет.

225
00:22:23,370 --> 00:22:25,530
Не говорете, освен ако не ви се говори.

226
00:22:27,070 --> 00:22:28,120
Правилно.

227
00:22:28,710 --> 00:22:30,830
Мисля, че трябва да си в час.

228
00:22:32,670 --> 00:22:33,720
Да, сър.

229
00:22:34,470 --> 00:22:36,390
Не ме е страх от тежка работа.

230
00:22:37,230 --> 00:22:38,280
Даниел.

231
00:22:43,110 --> 00:22:47,390
Е, мисля, че може да имаме нещо добро
новини за вас.

232
00:22:47,750 --> 00:22:50,930
Малко момиченце беше оставено не повече
отколкото преди пет минути.

233
00:22:51,360 --> 00:22:52,410
Роуз?

234
00:22:52,940 --> 00:22:54,880
Е, тя е срамежливо дете.

235
00:22:55,140 --> 00:22:59,460
Няма да ни каже името й, но съвпада
описанието на вашето момиченце.

236
00:22:59,461 --> 00:23:00,579
къде е тя

237
00:23:00,580 --> 00:23:01,630
Точно насам.

238
00:23:06,960 --> 00:23:10,340
Тя я изкъпа, преоблече я и
среши косата си.

239
00:23:35,139 --> 00:23:37,320
Роуз? Имаш ли пени?

240
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
нещо? Да, госпожо.

241
00:23:39,940 --> 00:23:41,980
Имате ли монета там, сър?

242
00:23:42,520 --> 00:23:48,340
Имаш... Е,

243
00:23:50,160 --> 00:23:51,220
здравей там

244
00:23:52,160 --> 00:23:54,750
Ела, скъпа. Ние не искаме
изпуснете нашия влак.

245
00:24:52,791 --> 00:24:54,659
Има ли късмет?

246
00:24:54,660 --> 00:24:55,710
не

247
00:24:57,200 --> 00:24:58,250
Надявахме се.

248
00:24:58,840 --> 00:25:00,830
Бил съм във всеки магазин от тази страна на
град.

249
00:25:01,160 --> 00:25:04,260
Това е път до гарата, но това
може би си струва да опитате.

250
00:25:04,261 --> 00:25:07,099
Знаете колко млади са хората, когато
вижте влак.

251
00:25:07,100 --> 00:25:09,020
Ще ходиш толкова далеч, мислиш ли?

252
00:25:09,100 --> 00:25:10,360
Къде другаде да търсим?

253
00:25:11,540 --> 00:25:12,590
да тръгваме

254
00:25:41,770 --> 00:25:45,749
Извинете, можете ли да ни помогнете? Става дума за а
влак. Няма за къде да бързаме. Последна

255
00:25:45,750 --> 00:25:47,529
от деня, изтеглен преди половин час.

256
00:25:47,530 --> 00:25:49,629
Не става въпрос за влак. Става въпрос за
дъщеря ни.

257
00:25:49,630 --> 00:25:50,680
Тя изчезна.

258
00:25:51,250 --> 00:25:52,300
изчезна?

259
00:25:53,010 --> 00:25:54,150
Ето нейна снимка.

260
00:25:55,850 --> 00:25:57,670
Не, не съм я виждал.

261
00:25:57,671 --> 00:26:01,009
Не си спомняйте млади да се скитат
тук днес.

262
00:26:01,010 --> 00:26:02,909
Разбира се, аз съм бил зад гишето
предимно.

263
00:26:02,910 --> 00:26:03,829
сигурен ли си

264
00:26:03,830 --> 00:26:07,330
да Ще я държа под око,
все пак, в случай че тя се появи.

265
00:26:08,610 --> 00:26:10,610
благодаря Хей, ъъ...

266
00:26:11,080 --> 00:26:13,430
Чувам те да казваш, че търсиш a
малко дете.

267
00:26:13,940 --> 00:26:14,990
Дъщеря ни.

268
00:26:15,940 --> 00:26:18,050
Да, добре, мога ли да видя това там
снимка?

269
00:26:20,780 --> 00:26:22,540
Да, да, добре я видях.

270
00:26:23,500 --> 00:26:24,550
Слава Богу.

271
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
кога Е, първият път беше точно тук
преди няколко часа.

272
00:26:31,220 --> 00:26:33,160
Казваш, че е твоя дъщеря?

273
00:26:34,080 --> 00:26:35,130
да

274
00:26:35,760 --> 00:26:36,810
Да, смешно.

275
00:26:36,820 --> 00:26:40,200
Тя е с тази друга жена, която е действала
като майка си.

276
00:26:40,970 --> 00:26:42,350
какво говориш

277
00:26:42,750 --> 00:26:43,830
Е, тази жена тук.

278
00:26:44,550 --> 00:26:48,390
Искам да кажа, тя каза на малкото момиче да не го прави
говори с непознати.

279
00:26:49,030 --> 00:26:50,080
Боже мой

280
00:26:51,630 --> 00:26:53,330
Тя не е изгубена. Тя е взета.

281
00:26:53,570 --> 00:26:55,250
Знаете ли къде са отишли?

282
00:26:56,210 --> 00:26:59,330
Е, взеха последния влак.

283
00:27:00,010 --> 00:27:04,549
Сега я помня. Не видях
дете, но тя попита дали има нужда от

284
00:27:04,550 --> 00:27:05,600
за нея.

285
00:27:06,010 --> 00:27:07,060
Някакво описание?

286
00:27:07,580 --> 00:27:10,840
Просто жена, около 20-те, началото на 30-те, аз бих
кажи.

287
00:27:11,200 --> 00:27:14,740
Горе-долу толкова висок, коса някак червеникава, аз
мисля.

288
00:27:14,741 --> 00:27:16,339
Знаете ли накъде се е насочил влакът?

289
00:27:16,340 --> 00:27:20,599
Насочва се към Пойнт Саут, чак до
границата. Това е едно честно пътуване. тя

290
00:27:20,600 --> 00:27:22,710
слез някъде между тук и
Мексико.

291
00:27:23,420 --> 00:27:24,860
Никога няма да я намерим.

292
00:27:24,980 --> 00:27:26,980
Много хора слизат на първата спирка.

293
00:27:27,340 --> 00:27:31,140
Възвишеност. Доста населено място там.
Ще ви вземе половин ден с каруца.

294
00:27:31,580 --> 00:27:32,630
благодаря

295
00:27:36,160 --> 00:27:37,210
благодаря

296
00:27:37,480 --> 00:27:41,439
Хей, не е нужно да ми плащаш
помагайки ти. Просто правех моето

297
00:27:41,440 --> 00:27:42,490
гражданин.

298
00:27:44,180 --> 00:27:45,400
Да, но благодаря много.

299
00:27:49,200 --> 00:27:55,000
Колко далеч ще трябва да стигнем,

300
00:27:55,140 --> 00:27:59,660
или колко дълго ще ни няма, нямаме
начин на познаване.

301
00:28:01,840 --> 00:28:04,280
Знаем само, че няма да се приберем, докато не
намери я.

302
00:28:05,780 --> 00:28:06,830
Лора.

303
00:28:08,360 --> 00:28:11,010
Не мога да повярвам. Кой би направил
нещо такова?

304
00:28:11,560 --> 00:28:14,420
Някакво бедно, обезпокоено същество.

305
00:28:16,100 --> 00:28:18,930
Искаш да кажеш, че не се прибират навреме
за Коледа?

306
00:28:19,700 --> 00:28:20,750
аз не знам

307
00:28:20,751 --> 00:28:23,599
Ако можем да направим нещо за вас,
Джени.

308
00:28:23,600 --> 00:28:24,650
благодаря

309
00:28:24,780 --> 00:28:26,240
Справяме се доста добре.

310
00:28:27,340 --> 00:28:29,760
Все пак решихме, че трябва да знаете
новини.

311
00:28:31,520 --> 00:28:32,570
Горката Роуз.

312
00:28:33,940 --> 00:28:35,200
О, надявам се да е добре.

313
00:29:40,810 --> 00:29:42,750
Не беше твоя вина. Това е самата истина.

314
00:29:46,450 --> 00:29:47,690
Не виждаш ли това?

315
00:29:49,170 --> 00:29:50,630
Не, не мога.

316
00:29:53,710 --> 00:29:54,790
чуй ме

317
00:29:57,090 --> 00:29:58,170
Случи се.

318
00:29:59,570 --> 00:30:01,810
И това не беше ничия вина.

319
00:30:04,590 --> 00:30:06,650
Отиваме да я намерим.

320
00:30:10,570 --> 00:30:11,620
погледни ме

321
00:30:16,490 --> 00:30:19,270
Отиваме да я намерим.

322
00:30:53,290 --> 00:30:54,730
Здравей, искаш ли малко месо?

323
00:30:56,390 --> 00:30:58,010
Искате ли малко месо, госпожо?

324
00:30:58,190 --> 00:30:59,450
Не, не точно сега, благодаря.

325
00:31:02,070 --> 00:31:04,750
Ах, хубаво момиченце си
имат.

326
00:31:08,070 --> 00:31:09,120
благодаря

327
00:31:10,090 --> 00:31:11,710
Беше толкова добра по време на пътуването.

328
00:31:15,070 --> 00:31:16,120
добре,

329
00:31:17,230 --> 00:31:20,050
Ще се върна след около час.
Чао-чао. Добре.

330
00:31:23,440 --> 00:31:24,940
Моето хубаво момиченце.

331
00:32:00,400 --> 00:32:01,450
Ще остана с чл.

332
00:32:04,420 --> 00:32:05,470
Качвай се. хайде

333
00:32:52,430 --> 00:32:55,080
Добре, ела оттам. аз ще
влезте след вас.

334
00:32:59,310 --> 00:33:02,090
Какво по... О, добре те измъкнах.

335
00:33:02,390 --> 00:33:04,370
Даже сам си поръчах гарата.

336
00:33:04,690 --> 00:33:07,830
Но вашето момиченце не е слязло тук
във възвишеност.

337
00:33:08,070 --> 00:33:09,450
Но проверихте ли влака?

338
00:33:10,510 --> 00:33:15,090
Г-н Уайлдър, аз съм всичко, което е Господ
възвишеност. Един човек.

339
00:33:15,610 --> 00:33:20,009
Сега, ако трябваше да се кача на влака,
Не можех да съм сигурен, че не са

340
00:33:20,010 --> 00:33:21,060
слизай.

341
00:33:21,170 --> 00:33:25,040
Сега... Както са нещата, мога да ви обещая
едно нещо.

342
00:33:26,080 --> 00:33:29,460
Никой не е слязъл от този влак с теб
малко момиченце.

343
00:33:29,960 --> 00:33:34,380
Добре, само спокойно... Дръж, дръж...
Просто се успокой там. Самуел!

344
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
Познавате ли това кученце?

345
00:33:37,120 --> 00:33:38,170
казах ти

346
00:33:44,040 --> 00:33:46,150
Какво имаш да кажеш за себе си,
син?

347
00:33:46,920 --> 00:33:52,079
Е, мислех, че след като разбереш
аз... Може би ще промениш мнението си за

348
00:33:52,080 --> 00:33:53,480
да имам момче, което да ме осинови.

349
00:33:54,340 --> 00:33:55,840
Значи си се промъкнал във фургона?

350
00:33:56,460 --> 00:33:57,510
Да, сър.

351
00:34:01,560 --> 00:34:03,060
Менли, какво ще правим?

352
00:34:04,260 --> 00:34:05,520
Трябва да го вземем обратно.

353
00:34:06,680 --> 00:34:08,180
Какво има да каже шерифът?

354
00:34:08,181 --> 00:34:11,299
Трябва да продължим към Милфорд. Влакът
има двудневен престой там. Той мисли

355
00:34:11,300 --> 00:34:12,779
трябва да можем да го наваксаме.

356
00:34:12,780 --> 00:34:14,400
Не и ако го върнем обратно в Манкато.

357
00:34:15,480 --> 00:34:17,530
Добре, ще трябва да го вземем със себе си
нас.

358
00:34:19,909 --> 00:34:21,150
Само докато намерим Роуз.

359
00:34:21,570 --> 00:34:24,160
И ние ще ви пуснем манкато
обратния път.

360
00:34:24,170 --> 00:34:25,220
Да, сър.

361
00:34:25,610 --> 00:34:27,720
Хайде, чака ни дълго пътуване
нас.

362
00:34:33,429 --> 00:34:34,509
Е, хайде, Самуел.

363
00:34:35,010 --> 00:34:36,489
Можеш да ме наричаш Сам.

364
00:35:05,670 --> 00:35:07,470
Този тук, синият стар шал.

365
00:35:08,710 --> 00:35:13,810
Е, мога да ти го взема
Коледа, но е малко скъпа,

366
00:35:14,790 --> 00:35:16,210
Ще взема парите, г-н Олсен.

367
00:35:17,250 --> 00:35:18,300
Някак си.

368
00:35:19,310 --> 00:35:20,360
Добре.

369
00:35:20,450 --> 00:35:21,850
Днес ще ти го поръчам.

370
00:35:21,851 --> 00:35:23,569
благодаря

371
00:35:23,570 --> 00:35:24,620
татко!

372
00:35:24,990 --> 00:35:26,040
татко!

373
00:35:26,250 --> 00:35:27,300
татко!

374
00:35:27,570 --> 00:35:28,620
О, здравей, Джейсън.

375
00:35:28,621 --> 00:35:32,169
Виж, татко, още един коледен подарък
за мен от мама.

376
00:35:32,170 --> 00:35:34,400
Поставете го горе в стаята си с
други.

377
00:35:35,310 --> 00:35:38,440
Жалко, че няма да получите
Коледни подаръци тази година.

378
00:35:38,650 --> 00:35:40,410
Нанси! вярно е

379
00:35:40,411 --> 00:35:44,669
Уили каза, че г-н Картър е дал на Алманзо
пари за закупуване на коледни подаръци.

380
00:35:44,670 --> 00:35:47,320
И сега Джейсън и Джеб няма да имат
Коледа изобщо.

381
00:35:47,350 --> 00:35:48,850
Това е достатъчно от вас.

382
00:35:49,310 --> 00:35:51,970
Няма значение дали мистър Уайлдър ще дойде
назад или не.

383
00:35:52,470 --> 00:35:55,630
Дядо Коледа все пак ще ни донесе нашите
подаръци. точно така

384
00:35:57,110 --> 00:35:58,890
Все още ли вярвате в Дядо Коледа?

385
00:35:59,630 --> 00:36:01,870
О, ти си толкова детински, Джейсън.

386
00:36:02,830 --> 00:36:04,430
Той може да не дойде в къщата ви.

387
00:36:04,840 --> 00:36:05,890
Ще стане до часове.

388
00:36:09,700 --> 00:36:11,990
Не обръщайте внимание на нищо тя
казва.

389
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Ще донеса шала ти другата седмица.

390
00:36:15,040 --> 00:36:16,540
Благодаря, г-н Олсен. Вие залагате.

391
00:36:24,180 --> 00:36:25,620
Върнах поръчката ви тук.

392
00:36:27,100 --> 00:36:28,220
Как е Хариет?

393
00:36:28,920 --> 00:36:30,540
Вчера получих писмо от нея.

394
00:36:31,420 --> 00:36:33,280
Оплакване от болничната храна.

395
00:36:33,870 --> 00:36:38,209
Казва, че сестрите никога не идват, когато тя
ги нарича. Звучи сякаш се чувства

396
00:36:38,210 --> 00:36:39,470
себе си тези дни.

397
00:36:39,750 --> 00:36:41,070
Да, така е, нали?

398
00:36:41,870 --> 00:36:44,870
Дано е излязла от болницата
и у дома до Великден.

399
00:36:45,170 --> 00:36:46,220
Хм.

400
00:36:46,330 --> 00:36:48,990
Искате ли всичко това?

401
00:36:49,330 --> 00:36:50,380
прочетох.

402
00:37:17,600 --> 00:37:19,780
да Искам да говоря с вас, млада госпожице.

403
00:37:22,660 --> 00:37:26,559
О, татко, аз съм най-щастливото момиче в
свят да има всички тези Коледи

404
00:37:26,560 --> 00:37:27,610
подаръци.

405
00:37:29,580 --> 00:37:33,779
И аз си мислех, след Картър
децата нямат Коледа

406
00:37:33,780 --> 00:37:37,120
изобщо, може би трябва да споделя.

407
00:37:38,460 --> 00:37:39,840
Мога да му дам един от моите.

408
00:37:43,060 --> 00:37:44,110
добре...

409
00:37:45,740 --> 00:37:48,600
Това е прекрасна, щедра мисъл,
Нанси.

410
00:37:50,300 --> 00:37:55,220
Хм, мислех, че може би мога да му дам
този.

411
00:37:56,940 --> 00:37:58,200
Вече достигнах връх.

412
00:37:58,420 --> 00:38:00,590
Той е само една гумичка от Уили и
Рейчъл.

413
00:38:05,540 --> 00:38:09,460
Страхувам се, че не го оценяваш
истинското значение на Коледа, Нанси.

414
00:38:10,320 --> 00:38:11,560
Разбира се, отче.

415
00:38:13,070 --> 00:38:16,020
време, когато всички даваме подаръци на
тези, които обичаме най-много.

416
00:38:16,021 --> 00:38:19,729
И ако случайно получа още подаръци
отколкото всеки друг, това е просто защото аз

417
00:38:19,730 --> 00:38:20,780
заслужават го.

418
00:38:21,450 --> 00:38:24,110
Това е защото майка ти те разглези
гнило.

419
00:38:24,810 --> 00:38:26,670
Наистина ме мразиш, нали?

420
00:38:26,990 --> 00:38:28,450
Сега, не започвайте това отново.

421
00:38:29,530 --> 00:38:33,369
Струва ми се, че сте били на
получаване край на много Коледа, така че

422
00:38:33,370 --> 00:38:36,210
далеч тази година, но не съм виждал много
много даване.

423
00:38:37,330 --> 00:38:38,670
Мисля си за това.

424
00:38:39,450 --> 00:38:42,460
Е, докато мислиш за това,
Имам работа за теб.

425
00:38:43,720 --> 00:38:44,770
работа?

426
00:38:45,360 --> 00:38:49,320
Е, всеки допринася за
Коледа заедно като семейство.

427
00:38:49,700 --> 00:38:51,520
Майка ви е изпратила тези колети.

428
00:38:52,320 --> 00:38:54,120
Приготвям коледната вечеря.

429
00:38:54,121 --> 00:38:56,959
И Уили и Рейчъл ще четат от
Библия след вечеря.

430
00:38:56,960 --> 00:38:58,180
Ще изпея Тиха нощ.

431
00:38:58,980 --> 00:39:01,750
Искам ти да отговаряш за получаването
коледната елха.

432
00:39:02,760 --> 00:39:03,810
Дървото?

433
00:39:04,820 --> 00:39:06,260
Къде ще взема дърво?

434
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
Горите са пълни с тях, скъпа моя.

435
00:39:10,700 --> 00:39:12,260
Защо не можете да вземете такъв?

436
00:39:12,940 --> 00:39:13,990
Или Уили.

437
00:39:14,640 --> 00:39:16,940
Заети сме с магазина и
ресторант.

438
00:39:17,780 --> 00:39:21,630
Освен това искам да направиш нещо
допринасят за духа на Коледа.

439
00:39:23,820 --> 00:39:27,680
И не бих губил много време
ако бях на твое място, млада госпожице.

440
00:39:32,400 --> 00:39:36,520
Мразя дървета.

441
00:39:54,990 --> 00:39:56,370
Бях много тих цяла нощ.

442
00:39:57,070 --> 00:39:58,120
Просто си помислих.

443
00:39:58,830 --> 00:40:02,230
Понякога помага да мислите на глас.

444
00:40:03,810 --> 00:40:05,710
Трябва да намеря начин да взема малко пари.

445
00:40:05,950 --> 00:40:07,000
И бързо.

446
00:40:08,530 --> 00:40:11,730
Това няма да има нищо общо с
Коледа, нали?

447
00:40:14,130 --> 00:40:15,510
Разчитах на Mr.

448
00:40:15,790 --> 00:40:18,190
Уайлдър. И сега няма да се върне.

449
00:40:19,210 --> 00:40:21,810
Трябва да намеря начин да взема това на мама
Коледен подарък.

450
00:40:24,240 --> 00:40:25,740
Може би нямате нужда от пари.

451
00:40:25,741 --> 00:40:30,239
Обзалагам се, че ако решиш, ти
можех да измисля нещо, което да й дам

452
00:40:30,240 --> 00:40:31,440
можеш да си направиш сам.

453
00:40:32,100 --> 00:40:33,150
рисунка?

454
00:40:33,560 --> 00:40:35,600
Можеш ли да изрежеш нещо от дърво?

455
00:40:37,180 --> 00:40:41,540
Без значение какво е, дали идва от
сърцето, тя ще го хареса.

456
00:40:43,420 --> 00:40:45,000
Да, но това беше специално, татко.

457
00:40:46,900 --> 00:40:51,100
Спи върху него и ще видиш по-добре
повече сутрин. прав съм.

458
00:40:58,540 --> 00:41:01,660
Не мислиш... Не мисля какво?

459
00:41:06,040 --> 00:41:11,499
Не мислите, че само защото Mr.
Уайлдър няма да се върне, вие не

460
00:41:11,500 --> 00:41:14,260
Дядо Коледа ще ни прескочи и тази година
правиш ли

461
00:41:16,120 --> 00:41:17,170
Разбира се че не.

462
00:41:20,320 --> 00:41:21,440
Не мислех така.

463
00:41:21,780 --> 00:41:22,830
Лека нощ, татко.

464
00:41:24,580 --> 00:41:25,630
лека нощ сине

465
00:41:32,830 --> 00:41:33,880
Време е за лягане, Джо?

466
00:41:34,430 --> 00:41:35,480
Добре.

467
00:41:35,481 --> 00:41:36,809
Лека нощ, мамо.

468
00:41:36,810 --> 00:41:37,860
лека нощ сине

469
00:41:44,490 --> 00:41:46,840
Е, разбрахте ли какво беше
притесняваш я?

470
00:41:48,590 --> 00:41:52,410
Притеснява се какво ще направи
ела при Ма за Коледа.

471
00:41:54,430 --> 00:41:59,250
Казах му каквото има за теб,
особено ако се е накарал да се почувства

472
00:41:59,510 --> 00:42:00,790
О, разбира се, че бих искал.

473
00:42:03,500 --> 00:42:06,930
Просто се чудя какъв вид
Момчетата ще имат Коледа.

474
00:42:08,200 --> 00:42:10,040
Ако Алманцо не се върне навреме,

475
00:42:10,760 --> 00:42:14,540
ще бъде доста оскъдно
бране под дървото.

476
00:42:16,320 --> 00:42:19,390
Е, нищо не можем да направим
то. Не беше твоя вина.

477
00:42:20,120 --> 00:42:21,170
аз знам

478
00:42:22,700 --> 00:42:28,380
Мога да го обясня в чата.

479
00:42:29,580 --> 00:42:30,630
Но, Джейсън...

480
00:42:32,010 --> 00:42:33,870
Все още си мисли, че Дядо Коледа идва.

481
00:42:33,890 --> 00:42:35,150
О, знам го.

482
00:42:36,670 --> 00:42:38,030
Може би е време да му кажем.

483
00:42:39,310 --> 00:42:41,690
Сара, аз не искам да го правя, а ти?

484
00:42:42,030 --> 00:42:43,080
не

485
00:42:43,830 --> 00:42:46,240
Е, тогава нека си държим пръстите
кръстосани.

486
00:42:46,370 --> 00:42:47,810
Може би ще се върнат навреме.

487
00:42:48,850 --> 00:42:51,610
Е, каквото и да става, ще бъдем заедно.

488
00:42:52,270 --> 00:42:54,320
И това е по-важно от всичко
подарък.

489
00:42:55,670 --> 00:42:56,720
прав си

490
00:43:02,860 --> 00:43:04,360
Дивите ще бъдат като благословени.

491
00:43:22,880 --> 00:43:26,480
Трябва да го обмисля. Много неща
едно момче може да прави около къщата.

492
00:43:26,700 --> 00:43:27,780
Вземете мен, например.

493
00:43:28,460 --> 00:43:29,940
Е, цепете дърва, предполагам.

494
00:43:30,320 --> 00:43:31,370
Е, да.

495
00:43:32,110 --> 00:43:33,160
Да готвя храна?

496
00:43:33,250 --> 00:43:34,690
Мога и това.

497
00:43:36,050 --> 00:43:38,220
Слушай, мисля, че си наистина добро момче,
Сам.

498
00:43:38,930 --> 00:43:39,980
Вие правите?

499
00:43:40,190 --> 00:43:41,240
Да, разбира се.

500
00:43:41,650 --> 00:43:44,420
Някой ще има голям късмет
да те взема за син.

501
00:43:44,570 --> 00:43:48,110
Но аз, вижте, постигнах своя собствен път,
разбираш ли

502
00:43:49,190 --> 00:43:50,330
не ям много.

503
00:43:53,910 --> 00:43:55,830
Добре, нека да заредим тези неща.

504
00:43:55,870 --> 00:43:57,870
Мога да го направя. Наистина съм силен.

505
00:44:43,080 --> 00:44:44,280
аз отговорът на този.

506
00:44:46,600 --> 00:44:47,650
това е!

507
00:44:48,400 --> 00:44:49,450
Джейсън?

508
00:44:49,860 --> 00:44:50,910
Хм?

509
00:44:51,900 --> 00:44:54,010
Казахте, че имате отговора на
проблем.

510
00:44:54,680 --> 00:44:55,840
О, не госпожо.

511
00:44:57,980 --> 00:44:59,180
Но ти каза, че това е всичко.

512
00:45:00,400 --> 00:45:03,260
Да, но не това казах
става въпрос за.

513
00:45:05,220 --> 00:45:06,270
разбирам

514
00:45:06,940 --> 00:45:08,940
Е, опитайте се да разберете това.

515
00:45:10,100 --> 00:45:11,900
Междувременно класът е прекратен.

516
00:45:19,279 --> 00:45:22,900
Джед, кажи на мама, че може да закъснея за вечеря.
Имам какво да правя.

517
00:45:23,260 --> 00:45:24,820
какво? не мога да ти кажа

518
00:45:25,440 --> 00:45:26,640
Майтапиш ме жив.

519
00:45:27,000 --> 00:45:29,260
Не мога да ти кажа, че ще закъснееш за не
причина.

520
00:45:30,020 --> 00:45:32,140
Кажи й, че е за Коледа.

521
00:45:32,460 --> 00:45:33,640
И ще обясня по-късно.

522
00:45:35,500 --> 00:45:41,419
Е, това звучи като голяма глоба
предложение, Джейсън. Но, ъъъ, добре, страхувам се

523
00:45:41,420 --> 00:45:43,470
не е на пазара за нещо подобно
че.

524
00:45:43,840 --> 00:45:45,400
Е, благодаря все пак, док.

525
00:45:52,430 --> 00:45:53,480
аз не разбирам

526
00:45:53,890 --> 00:45:56,770
Все още не съм успял да посея едно дърво
на никого.

527
00:45:58,150 --> 00:46:00,250
Никой ли няма коледен дух?

528
00:46:01,770 --> 00:46:08,510
Е, предполагам, че хората имат Коледа
духът е наред, Джейсън, но...

529
00:46:08,550 --> 00:46:12,289
хората тук, те могат да излязат и
отсечете собственото си дърво и го донесете

530
00:46:12,290 --> 00:46:13,730
у дома и сами да го поставят.

531
00:46:14,390 --> 00:46:17,930
Предполагам, че не виждат нужда да плащат
някой да направи това вместо тях.

532
00:46:19,410 --> 00:46:21,270
Ще отсечеш собственото си дърво?

533
00:46:21,271 --> 00:46:22,619
Вие залагате.

534
00:46:22,620 --> 00:46:25,400
Правя го всяка година. Помага ми да вляза в
Коледно настроение.

535
00:46:26,680 --> 00:46:29,150
Но какво ще стане, ако не знаете как да кълцате
надолу по дърво?

536
00:46:31,640 --> 00:46:34,530
Е, всички тук знаят как
отсечете дърво.

537
00:46:38,500 --> 00:46:39,550
Не всички.

538
00:46:40,820 --> 00:46:42,020
Добре, благодаря, Док Бейкър.

539
00:46:50,690 --> 00:46:51,740
Категорично не.

540
00:46:52,810 --> 00:46:54,910
Никой ли няма коледен дух?

541
00:46:57,830 --> 00:47:03,010
Г-н Монтегю, не можете да си запишете
собствено дърво, можеш ли? Разбира се че не.

542
00:47:04,870 --> 00:47:08,070
Тогава, ако не ми купиш един, къде
ще вземеш ли един

543
00:47:08,390 --> 00:47:10,070
Нямам намерение да имам.

544
00:47:10,990 --> 00:47:12,810
Но всеки има дърво.

545
00:47:13,410 --> 00:47:14,690
Не всички, момчето ми.

546
00:47:16,220 --> 00:47:20,190
Никога не съм успявал да разбера
абсурд да се отсече живо дърво,

547
00:47:20,260 --> 00:47:24,939
заглушавайки го в твърде малко пространство
за него, увенчавайки го с крещящ

548
00:47:24,940 --> 00:47:26,600
и го оставя там да умре.

549
00:47:29,460 --> 00:47:33,420
Тогава, ако нямате дърво, къде да го направите
сложи ли подаръците?

550
00:47:35,400 --> 00:47:37,320
Джейсън, момчето ми, опитай се да разбереш.

551
00:47:38,160 --> 00:47:42,759
Идеята за раздаване на подаръци беше барабанна
нагоре от търговците на нашата земя по ред

552
00:47:42,760 --> 00:47:44,260
да напълнят собствените си джобове.

553
00:47:45,740 --> 00:47:50,380
Посланието на Коледа е за любов,
не на безсмислен мърчандайзинг.

554
00:47:53,700 --> 00:47:55,940
разбираш ли какво ти казвам

555
00:47:57,580 --> 00:48:00,520
Нямате подаръци, под които да поставите
дървото.

556
00:48:00,800 --> 00:48:01,900
Ах, страхотно!

557
00:48:39,250 --> 00:48:40,300
Не, не днес.

558
00:48:41,630 --> 00:48:43,510
Но пакетът на Джейсън Картър пристигна.

559
00:48:44,110 --> 00:48:46,400
Ако го видите, можете да му кажете това
това е тук.

560
00:48:49,910 --> 00:48:54,009
Между другото, Уили и Рейчъл искаха
знаят кога трябва да дойдат и да помогнат

561
00:48:54,010 --> 00:48:55,830
подрежете коледната елха.

562
00:48:56,730 --> 00:48:57,810
Когато пожелаят.

563
00:48:58,610 --> 00:49:01,560
Е, ние не можем много добре да подстрижем едно дърво
нямаме, може ли?

564
00:49:03,790 --> 00:49:05,900
Наистина не очакваш да получа
дърво.

565
00:49:06,860 --> 00:49:08,900
Имате време до вечерта на Бъдни вечер.

566
00:49:12,551 --> 00:49:19,239
Тази вечеря ще бъде готова след около десет
минути. Искаш ли да се измиеш?

567
00:49:19,240 --> 00:49:20,290
аз съм зает

568
00:49:21,400 --> 00:49:22,450
какво правиш

569
00:49:24,340 --> 00:49:25,780
Поставям коледния си списък.

570
00:49:27,060 --> 00:49:29,830
Не бих искал някой да ме купува
нещо, което не ми харесва.

571
00:49:32,540 --> 00:49:33,590
Не мога да повярвам.

572
00:49:34,800 --> 00:49:37,210
Толкова много прилича на Хариет
невероятно.

573
00:49:37,780 --> 00:49:39,040
Просто не мога да повярвам.

574
00:50:02,200 --> 00:50:03,250
Близо сме.

575
00:50:06,000 --> 00:50:07,050
Всичко е наред.

576
00:50:07,400 --> 00:50:09,510
Просто дойдох да кажа на баща ти
нещо.

577
00:50:12,720 --> 00:50:13,770
татко!

578
00:50:16,360 --> 00:50:17,410
татко!

579
00:50:18,200 --> 00:50:19,620
Можеш да му кажеш вместо мен.

580
00:50:21,580 --> 00:50:25,960
Кажи му... Кажи му да не отпраща
за този шал.

581
00:50:27,180 --> 00:50:28,340
Не мога да го купя.

582
00:50:45,710 --> 00:50:46,970
трябва да правим с него?

583
00:50:47,830 --> 00:50:49,530
Кажете го на някой друг, предполагам.

584
00:50:50,750 --> 00:50:56,849
Щях да отсека коледни елхи
печелете парите за това, но беше като

585
00:50:56,850 --> 00:50:58,350
никой няма нужда от коледна елха.

586
00:50:59,670 --> 00:51:00,720
съжалявам

587
00:51:02,890 --> 00:51:04,070
чакай! чакай!

588
00:51:07,230 --> 00:51:10,570
Коледни елхи ли казахте?

589
00:51:11,870 --> 00:51:12,920
да

590
00:51:14,570 --> 00:51:21,430
Знаеш ли, Джейсън, мисля, че бихме могли
можете да сключите сделка за този шал.

591
00:51:33,510 --> 00:51:34,560
Благодаря ви, госпожо.

592
00:51:47,600 --> 00:51:48,650
благодаря

593
00:51:48,680 --> 00:51:49,730
Тони?

594
00:52:07,520 --> 00:52:10,880
Слава Богу, че си у дома.

595
00:52:11,120 --> 00:52:12,700
Толкова се тревожех за теб.

596
00:52:20,560 --> 00:52:21,610
Бебето.

597
00:52:22,120 --> 00:52:23,170
аз знам

598
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Получих съобщение от д-р Лангли. аз знам
всичко

599
00:52:27,140 --> 00:52:28,700
Звучеше толкова притеснен за теб.

600
00:52:29,060 --> 00:52:33,700
И тогава не се чух с теб и аз
уплаших се. Може ли да седнем за

601
00:52:37,780 --> 00:52:44,579
Лекарят каза ли ви, че аз

602
00:52:44,580 --> 00:52:45,860
не мога... Да.

603
00:52:49,550 --> 00:52:52,010
Когато ми каза това, исках да умра.

604
00:52:52,830 --> 00:52:53,880
Аз го направих.

605
00:52:54,490 --> 00:52:55,540
Но вече не.

606
00:52:56,110 --> 00:52:58,730
О, Патрик, случи се чудо.

607
00:52:59,250 --> 00:53:00,570
чудо? да

608
00:53:01,870 --> 00:53:03,790
Ела да ти покажа.

609
00:53:08,130 --> 00:53:09,180
Ето го нашето чудо.

610
00:53:14,030 --> 00:53:15,080
аз не разбирам

611
00:53:15,290 --> 00:53:16,850
Откъде се взе това дете?

612
00:53:17,420 --> 00:53:19,340
Тя беше изоставена в болницата.

613
00:53:19,660 --> 00:53:23,339
И сестрите ми казаха, че те
не можеше да намери родителите си и че би

614
00:53:23,340 --> 00:53:24,660
да бъде изпратен в сиропиталище.

615
00:53:26,080 --> 00:53:28,620
Патрик, не виждаш ли?

616
00:53:29,400 --> 00:53:32,440
Сякаш Бог ни е дал детето
той го беше отнесъл.

617
00:53:33,920 --> 00:53:34,970
не виждаш ли

618
00:53:36,320 --> 00:53:38,500
Не можех да позволя да я изпратят при
работна къща.

619
00:53:40,480 --> 00:53:41,530
Е, разбира се, че не.

620
00:53:42,180 --> 00:53:43,230
моля

621
00:53:43,520 --> 00:53:45,200
Моля те, кажи ми, че ще я оставиш да остане.

622
00:53:47,950 --> 00:53:51,620
Това е просто такъв шок. Д-р Лангли
не спомена нищо за малко

623
00:53:52,490 --> 00:53:56,610
Е, той не знаеше. Правилно се случи
преди да си тръгне да се прибере.

624
00:53:57,490 --> 00:54:00,650
Сега знам, че това е внезапно за вас.

625
00:54:03,890 --> 00:54:04,940
Моля те, Патрик.

626
00:54:05,870 --> 00:54:07,330
Имам нужда от нея.

627
00:54:08,970 --> 00:54:10,470
Тя е толкова прекрасно дете.

628
00:54:11,270 --> 00:54:12,830
И ти ще я обикнеш. Ще видиш.

629
00:54:13,890 --> 00:54:15,390
Разбира се, че може да остане.

630
00:54:20,620 --> 00:54:21,670
аз те обичам

631
00:54:22,880 --> 00:54:23,930
и аз те обичам

632
00:54:31,640 --> 00:54:32,690
Тя има ли име?

633
00:54:35,740 --> 00:54:36,790
Роза.

634
00:54:37,360 --> 00:54:38,410
Ах, Роуз.

635
00:54:39,280 --> 00:54:40,960
Ще приветстваш ли в новия си дом?

636
00:56:09,210 --> 00:56:11,190
Никога няма да влезеш през входната врата.

637
00:56:12,330 --> 00:56:14,130
По-добре да те вкарам в средата на това.

638
00:56:51,440 --> 00:56:53,000
Но ти излизаш да вземеш дървото.

639
00:56:53,740 --> 00:56:55,120
Мисля си за това.

640
00:56:55,680 --> 00:57:00,059
Е, може би вече го мислите
украсени. Тогава няма да се налага да ходим

641
00:57:00,060 --> 00:57:01,110
неприятности.

642
00:57:01,960 --> 00:57:03,900
Сега влизам и започвам вечерята.

643
00:57:04,360 --> 00:57:06,900
Отидете до гората и донесете
дървото.

644
00:57:09,080 --> 00:57:10,740
татко! Сега, Нанси!

645
00:57:11,880 --> 00:57:13,180
защо ме мразиш

646
00:57:15,300 --> 00:57:16,350
Сега, Нанси!

647
00:57:16,840 --> 00:57:18,200
Брадвата е до масата.

648
00:57:34,860 --> 00:57:35,910
Крайно време е

649
00:57:40,280 --> 00:57:41,500
Е, къде е?

650
00:57:41,880 --> 00:57:42,930
Точно тук.

651
00:57:50,220 --> 00:57:51,300
Това е много забавно.

652
00:57:52,040 --> 00:57:53,180
Сега, къде е дървото?

653
00:57:53,181 --> 00:57:54,839
Това е.

654
00:57:54,840 --> 00:57:56,280
Това е цялото дърво, Нанси.

655
00:57:56,800 --> 00:57:59,090
Ще изглежда много по-голям, след като го получите
вътре.

656
00:57:59,720 --> 00:58:01,240
Можеш да го поставиш на масата.

657
00:58:02,340 --> 00:58:05,250
Ти ми каза, че ще ми вземеш голям...
красиво коледно дърво.

658
00:58:05,990 --> 00:58:11,689
Е, беше голяма и красива, но...
Очакваш да приема този позор

659
00:58:11,690 --> 00:58:12,740
моята всекидневна?

660
00:58:13,010 --> 00:58:15,610
Едва ли ще отнеме никакво време
украсяват.

661
00:58:16,350 --> 00:58:18,950
Джейсън Картър, никога не искам да виждам
пак ти.

662
00:58:20,810 --> 00:58:22,050
Какво ще кажете за шала?

663
00:58:29,510 --> 00:58:30,560
Нанси.

664
00:58:30,850 --> 00:58:31,900
какво правиш

665
00:58:32,630 --> 00:58:34,070
Не съм... Чувствам се добре.

666
00:58:34,071 --> 00:58:37,729
Е, ще се почувствате много по-зле
когато нямаш подаръци

667
00:58:37,730 --> 00:58:38,780
Коледа.

668
00:58:39,190 --> 00:58:40,590
Имам много подаръци.

669
00:58:41,150 --> 00:58:43,250
Няма дърво, няма подаръци.

670
00:58:44,450 --> 00:58:46,210
Но майка ми изпрати тези подаръци.

671
00:58:46,690 --> 00:58:48,010
Татко ще ги отведе.

672
00:58:48,710 --> 00:58:51,120
Ако бях на твое място, щях да изляза там и да взема
пазаруване.

673
00:58:52,830 --> 00:58:54,950
Не мога да нося голямо дърво по целия път.

674
00:58:55,550 --> 00:58:56,950
Е, вземете малко дърво.

675
00:58:59,070 --> 00:59:00,120
Колко малък?

676
00:59:01,200 --> 00:59:03,280
аз не знам Просто дърво.

677
00:59:06,200 --> 00:59:07,300
Връщам се веднага.

678
00:59:09,380 --> 00:59:10,430
Джейсън!

679
00:59:12,140 --> 00:59:13,190
Джейсън!

680
00:59:13,960 --> 00:59:15,320
О, той си отиде.

681
00:59:16,180 --> 00:59:17,980
Защо взе това тъпо дърво?

682
00:59:19,960 --> 00:59:22,430
Ще трябва да извървя целия път до
гората и...

683
00:59:48,560 --> 00:59:51,150
Обзалагам се, че Джени би искала да те приеме
нейната всекидневна.

684
00:59:51,580 --> 00:59:53,780
Обзалагам се, че и тя не може да купи дърво.

685
01:00:07,580 --> 01:00:08,630
Джейсън, влез.

686
01:00:09,020 --> 01:00:11,380
Реших, че въпреки че мама я няма, ти може би
трябва да...

687
01:00:24,270 --> 01:00:25,320
няма значение.

688
01:00:25,870 --> 01:00:27,130
Искате горещ шоколад?

689
01:00:27,510 --> 01:00:28,560
не

690
01:00:28,561 --> 01:00:32,129
Какво мъкнеш тоя клон
за?

691
01:00:32,130 --> 01:00:34,190
Това не е клон. Това е дърво.

692
01:00:35,010 --> 01:00:36,070
Дали г-н

693
01:00:36,290 --> 01:00:37,340
Монтегю горе?

694
01:00:37,410 --> 01:00:38,750
Мм-хмм. добре благодаря

695
01:00:47,370 --> 01:00:48,420
да

696
01:00:50,470 --> 01:00:51,520
отворено е.

697
01:00:53,960 --> 01:00:56,340
Ах, млади Картър, влез, влез.

698
01:00:57,820 --> 01:01:00,200
Какво за бога е това?

699
01:01:00,460 --> 01:01:01,510
Коледна елха.

700
01:01:01,740 --> 01:01:04,020
Хм. Коледна елха.

701
01:01:05,100 --> 01:01:09,130
И просто защото е малко, не е така
означава, че не е пълен с коледен дух.

702
01:01:09,340 --> 01:01:11,380
Хм. така ли

703
01:01:11,800 --> 01:01:16,119
Да така е. Обзалагам се, че единствената причина
не харесваш коледни елхи е

704
01:01:16,120 --> 01:01:21,760
никога не си имал коледна елха. добре,
сега, когато го споменахте, никога не съм го правил.

705
01:01:22,480 --> 01:01:23,700
Дори когато бяхте дете?

706
01:01:24,760 --> 01:01:27,470
Майка мразеше начина, по който се получават иглите
във всичко.

707
01:01:28,760 --> 01:01:29,810
Трудно се почиства.

708
01:01:30,220 --> 01:01:33,940
Но, г-н Мълиджю, всеки трябва да го направи
коледно дърво.

709
01:01:34,400 --> 01:01:35,660
Ще ти дам моя.

710
01:01:35,700 --> 01:01:37,200
Сега, виж тук, Джейсън.

711
01:01:37,640 --> 01:01:42,740
Няма да бъда заблуден
закупуване на това мършаво малко дърво.

712
01:01:43,320 --> 01:01:46,200
Няма да ти го продавам. давам го
към вас.

713
01:01:56,300 --> 01:01:57,350
Моята дума.

714
01:02:55,540 --> 01:02:56,590
нали

715
01:03:55,759 --> 01:04:00,259
Е, това е добро място да започнете
всяка ще се насоча към депото

716
01:04:00,260 --> 01:04:03,099
наоколо ще се срещнем тук в
шерифска служба

717
01:04:03,100 --> 01:04:10,419
Бет

718
01:04:10,420 --> 01:04:17,619
какво

719
01:04:17,620 --> 01:04:21,110
снимка на рози ли е? къде е това е
в чантата ми в задната част на вагона.

720
01:04:21,220 --> 01:04:22,270
аз ще го взема

721
01:04:29,930 --> 01:04:32,100
Сам? какво правиш с това
снимка?

722
01:04:34,311 --> 01:04:37,689
Влизаме да говорим с шерифа.

723
01:04:37,690 --> 01:04:40,040
Искаме да ни чакате тук, докато ние
върни се.

724
01:04:42,010 --> 01:04:43,060
Г-н Уайлдър?

725
01:04:44,690 --> 01:04:46,350
Какво се случва, когато намерите Роуз?

726
01:04:47,290 --> 01:04:48,370
Ще започнем обратно у дома.

727
01:04:56,240 --> 01:04:57,290
сиропиталището.

728
01:05:01,180 --> 01:05:04,440
Е, няма да се върна.

729
01:05:20,140 --> 01:05:22,060
Благодаря ви, г-жо Мартин.

730
01:05:32,780 --> 01:05:34,760
О, тя е красиво дете.

731
01:05:35,100 --> 01:05:38,160
Вие и съпругът ви трябва да сте много горди.

732
01:05:38,540 --> 01:05:39,590
Да, ние сме.

733
01:05:39,660 --> 01:05:41,040
Тя е всичко за нас.

734
01:05:41,660 --> 01:05:42,710
как се казваш

735
01:05:44,800 --> 01:05:47,480
Роза. Роуз Норис.

736
01:05:47,940 --> 01:05:48,990
Искаш ли дете?

737
01:05:54,920 --> 01:06:01,820
Част от моето потомство, Матю, Марк, Лука,
и Джони.

738
01:06:02,400 --> 01:06:04,380
Имам 12 мои, всички момчета.

739
01:06:04,740 --> 01:06:10,800
Г-жа Бейкър, жена ми, много религиозна,
наименува ги всички след библейски народ.

740
01:06:11,240 --> 01:06:12,440
Харесва ли ти това, скъпа?

741
01:06:13,540 --> 01:06:14,590
добре,

742
01:06:14,960 --> 01:06:17,060
опаковайте поръчката си.

743
01:06:17,280 --> 01:06:18,330
благодаря

744
01:06:46,920 --> 01:06:47,970
нужда от помощ

745
01:06:50,020 --> 01:06:52,300
Не, имам цялата помощ, която мога да направя.

746
01:06:52,800 --> 01:06:55,180
Едно момче може да направи много неща, за да помогне
навън.

747
01:06:55,400 --> 01:06:56,520
Вземете мен, например.

748
01:06:57,300 --> 01:06:58,400
Сега, виж тук, синко.

749
01:06:58,700 --> 01:07:00,640
Не е нужно да ми говориш за момчета.

750
01:07:00,980 --> 01:07:02,740
Имам 12 свои.

751
01:07:03,560 --> 01:07:06,020
Вероятно дори не би забелязал още един.

752
01:07:06,280 --> 01:07:09,900
Наистина съм силен и почти не ям
изобщо нещо.

753
01:07:13,400 --> 01:07:15,760
Ще има ли нещо друго? Не днес.

754
01:07:17,350 --> 01:07:18,530
Качи се.

755
01:07:19,790 --> 01:07:22,320
Дали Пол ще се тревожи за нас, ако ние
да не се върна?

756
01:07:22,710 --> 01:07:25,060
Благодаря ви, г-н Бейкър. няма за какво,
г-жа Норт.

757
01:07:25,510 --> 01:07:27,370
Довиждане, Роуз. Весела Коледа.

758
01:07:28,230 --> 01:07:29,280
Роуз?

759
01:08:01,680 --> 01:08:03,540
хора, идващи в района всеки ден.

760
01:08:05,480 --> 01:08:10,100
Не мога да кажа, че вашето момиченце не е
тук, но не съм я виждал.

761
01:08:11,360 --> 01:08:14,070
Поне си стигнал преди влака
изважда отново.

762
01:08:14,071 --> 01:08:20,619
Имаме около час преди това
листа. Това ще ни даде достатъчно време

763
01:08:20,620 --> 01:08:22,019
погледнете всички пътници.

764
01:08:22,020 --> 01:08:23,760
Тръгваш с него. Ще проверя хотела.

765
01:08:30,279 --> 01:08:31,779
Помолих те да изчакаш във фургона.

766
01:08:34,479 --> 01:08:36,700
Да, сър, но... Но какво?

767
01:08:40,080 --> 01:08:42,640
нищо Просто останах самотен навън
вагон.

768
01:08:43,740 --> 01:08:44,790
Да тръгваме.

769
01:08:48,760 --> 01:08:50,750
Добре, Сам, хайде. Вие идвате с
аз

770
01:09:10,029 --> 01:09:12,439
Изглежда много добре, г-жо Картър. благодаря
ти, Джени.

771
01:09:12,990 --> 01:09:15,400
Иска ми се г-н Монтегю да беше дошъл
с вас.

772
01:09:15,401 --> 01:09:17,469
Може би можете да му вземете вечеря
по-късно.

773
01:09:17,470 --> 01:09:18,520
Да, госпожо.

774
01:09:18,590 --> 01:09:24,169
О, каза да ти кажа, че не го прави
вярвам във всичко... Той имаше истински

775
01:09:24,170 --> 01:09:25,220
фантастична дума за това.

776
01:09:26,350 --> 01:09:27,400
О, да.

777
01:09:27,470 --> 01:09:29,270
Фауната беше навсякъде около Коледа.

778
01:09:30,149 --> 01:09:33,790
Той дори не вярва в Коледа
дървета също. майтапиш се

779
01:09:34,189 --> 01:09:35,239
Добре.

780
01:09:35,290 --> 01:09:36,670
Сега нека всички преклоним глави.

781
01:09:36,750 --> 01:09:37,800
Г-н Картър?

782
01:09:38,830 --> 01:09:40,940
Ако нямате нищо против, бих искал да попитам a
молитва.

783
01:09:42,310 --> 01:09:43,930
Не, разбира се, че нямам нищо против, Джени.

784
01:09:46,990 --> 01:09:52,228
Скъпи Господи, много сме благодарни за всички
благословиите, които сте ни дарили

785
01:09:52,229 --> 01:09:53,279
тази Коледа.

786
01:09:55,430 --> 01:09:59,489
И ние ти благодарим, че виждаш, че ние
имайте тази прекрасна храна и любов

787
01:09:59,490 --> 01:10:00,540
приятели.

788
01:10:02,570 --> 01:10:05,580
Знаем, че имате много, много хора
да погледна тази вечер.

789
01:10:07,610 --> 01:10:08,660
Господи

790
01:10:09,710 --> 01:10:13,550
Имахте малко повече време и вие
може да го намери в сърцето си.

791
01:10:15,370 --> 01:10:18,320
Мислиш ли, че можеш да оставиш Лора не
повече от такава роза?

792
01:10:18,521 --> 01:10:20,569
благодаря

793
01:10:20,570 --> 01:10:21,620
амин

794
01:10:23,330 --> 01:10:24,380
амин

795
01:10:28,401 --> 01:10:35,569
Ако тя не се качи на този влак с
Роуз, това означава, че тя е някъде в това

796
01:10:35,570 --> 01:10:38,830
площ. Всичко, което трябва да направим, е да претърсим
околните ферми.

797
01:10:39,580 --> 01:10:40,800
Това може да отнеме дни.

798
01:10:40,801 --> 01:10:44,519
Е, най-важното е да запазим
мълчи за това, за да не получи вятър

799
01:10:44,520 --> 01:10:45,570
го и болт.

800
01:10:56,960 --> 01:10:58,010
о

801
01:11:00,480 --> 01:11:01,600
Тя е тук някъде.

802
01:11:02,660 --> 01:11:03,960
Щяхме да я намерим.

803
01:11:10,250 --> 01:11:11,300
така че затъмнение.

804
01:11:14,870 --> 01:11:18,350
Няма нито една звезда в небето.

805
01:11:25,750 --> 01:11:28,270
Знаеш ли, току що разбрах, че е Коледа
Ева.

806
01:11:31,950 --> 01:11:38,230
Трябва да седим около масата
като пуйка, окачваме чорапите си.

807
01:11:42,570 --> 01:11:44,800
О, Боже, никога няма да я намерим.
Ние сме.

808
01:11:45,250 --> 01:11:46,300
Не, не сме.

809
01:11:47,170 --> 01:11:50,230
Защо я остави? Помолих те
остани с нея.

810
01:11:51,030 --> 01:11:52,570
Знаете какво се случи.

811
01:11:52,770 --> 01:11:53,820
О, да, знам.

812
01:11:54,010 --> 01:11:55,130
знам какво стана

813
01:11:55,131 --> 01:11:59,669
Исая имаше едно от глупавите си ухапвания и
трябваше да оставиш бебето ни, за да отидеш и да помогнеш

814
01:11:59,670 --> 01:12:00,720
него.

815
01:12:02,370 --> 01:12:04,650
Лора, спри.

816
01:12:06,230 --> 01:12:07,430
Просто спри.

817
01:12:26,250 --> 01:12:27,300
Днес я видях.

818
01:12:29,850 --> 01:12:30,900
какво?

819
01:12:35,130 --> 01:12:36,180
Видях Роуз.

820
01:12:54,261 --> 01:12:56,249
говоря с теб.

821
01:12:56,250 --> 01:12:57,990
Не знаеш ли, че е Бъдни вечер?

822
01:12:58,090 --> 01:12:59,140
Върви си у дома.

823
01:12:59,230 --> 01:13:00,910
Опитваме се да намерим дъщеря си.

824
01:13:00,911 --> 01:13:03,469
Не знам за какво говориш.

825
01:13:03,470 --> 01:13:04,520
Обратно сутринта.

826
01:13:04,810 --> 01:13:06,550
Отворете тази врата, ние ще я разбием.

827
01:13:17,370 --> 01:13:18,890
О, добре. какво искаш

828
01:13:19,690 --> 01:13:21,370
Опитваме се да намерим дъщеря й.

829
01:13:22,110 --> 01:13:23,430
Тя беше във вашия магазин днес.

830
01:13:30,510 --> 01:13:33,010
Да, тя беше тук, но беше с
нейната майка.

831
01:13:33,870 --> 01:13:34,920
Кой я доведе?

832
01:13:35,510 --> 01:13:38,770
Е, казах ти, нейната майка. Виж, аз не
разберете всичко това.

833
01:13:39,230 --> 01:13:41,580
Не е нужно. Кой я доведе?
Името?

834
01:13:43,090 --> 01:13:44,140
Ъъъ, госпожо

835
01:13:44,410 --> 01:13:46,690
Норис. За първи път я срещнах. нито
съпруг.

836
01:13:46,890 --> 01:13:47,940
Името му е Патрик.

837
01:13:48,670 --> 01:13:52,570
Ъ, но, ъъ, това е нейното малко момиченце,
всичко наред

838
01:13:54,970 --> 01:13:56,350
Знаете ли къде живеят?

839
01:13:56,780 --> 01:14:01,779
Да, направих доставка там
нещо като дистанционно, макар и трудно за намиране

840
01:14:01,780 --> 01:14:06,379
ще го намерим и нека ти дам карта
по-лесно да ви го покажа

841
01:14:06,380 --> 01:14:18,779
аз

842
01:14:18,780 --> 01:14:20,600
Казах ти

843
01:14:39,660 --> 01:14:40,710
Виж това.

844
01:14:50,160 --> 01:14:51,380
какво? кой си ти

845
01:14:52,960 --> 01:14:54,010
Роза.

846
01:14:58,480 --> 01:14:59,540
Задръж го там.

847
01:14:59,980 --> 01:15:01,030
Остави я долу.

848
01:15:01,500 --> 01:15:03,440
Остави дъщеря ни.

849
01:15:04,580 --> 01:15:05,630
Вашата дъщеря.

850
01:15:07,560 --> 01:15:08,610
Махни ги оттук.

851
01:15:09,160 --> 01:15:11,020
Предупреждавам те, остави я долу.

852
01:15:11,880 --> 01:15:17,280
Алманцо. Изведи я, Бет. казах ти,
остави я долу. Остави дъщеря ми долу.

853
01:15:17,540 --> 01:15:19,000
Тя не ти е дъщеря.

854
01:15:19,300 --> 01:15:20,620
Спрете и двамата.

855
01:15:20,860 --> 01:15:21,940
Това е последният ти шанс.

856
01:15:22,040 --> 01:15:23,090
Остави я долу.

857
01:15:23,200 --> 01:15:24,250
Не, Патрик.

858
01:15:24,600 --> 01:15:25,650
не

859
01:15:26,400 --> 01:15:27,450
Оставете ги на мира.

860
01:15:29,560 --> 01:15:30,660
Тя е тяхна дъщеря.

861
01:15:32,600 --> 01:15:34,220
Тя им принадлежеше.

862
01:15:37,560 --> 01:15:38,640
Взех я.

863
01:15:40,720 --> 01:15:42,420
Мислех, че никога няма да ги намерят.

864
01:15:43,160 --> 01:15:46,120
Толкова много исках дете.

865
01:15:48,760 --> 01:15:52,660
Когато загубих бебето си, нещо се случи
към мен.

866
01:15:53,540 --> 01:15:59,340
И тогава видях Роуз и... Следващия
Знаех, че бяхме във влака.

867
01:16:02,040 --> 01:16:03,340
Съжалявам, Патрик.

868
01:16:13,130 --> 01:16:15,180
Жена ми е преживяла ужасно
време.

869
01:16:16,170 --> 01:16:19,950
Знам, че имаш пълното право да натискаш
обвинения срещу нея.

870
01:16:21,290 --> 01:16:23,370
Но... Няма да има такси.

871
01:16:25,910 --> 01:16:26,960
благодаря

872
01:16:30,530 --> 01:16:31,580
съжалявам

873
01:16:32,650 --> 01:16:34,550
Грижех се много добре за нея.

874
01:16:35,590 --> 01:16:36,640
Тя е красива.

875
01:16:55,280 --> 01:16:56,960
тогава ще се возя отзад със Сам.

876
01:16:58,260 --> 01:17:00,370
Никога няма да я пусна на моя страна
отново.

877
01:17:01,120 --> 01:17:02,980
не се притеснявай Ние ще бъдем точно зад вас.

878
01:17:03,540 --> 01:17:04,980
Никога няма да ни загубиш.

879
01:17:09,380 --> 01:17:10,430
да тръгваме

880
01:17:15,280 --> 01:17:16,330
Амонсо?

881
01:17:26,750 --> 01:17:27,800
Армандо?

882
01:17:30,330 --> 01:17:31,410
Сам отпред ли е?

883
01:17:32,410 --> 01:17:34,010
Не. Е, той си отиде.

884
01:17:35,770 --> 01:17:37,270
Tarnation, къде е това момче?

885
01:17:38,550 --> 01:17:39,600
Самуел!

886
01:17:41,450 --> 01:17:42,500
Сам!

887
01:17:45,790 --> 01:17:46,870
Той няма да отговори.

888
01:17:47,730 --> 01:17:48,780
Той излетя.

889
01:17:50,550 --> 01:17:52,780
Сега, защо ще отиде и ще направи нещо подобно
това?

890
01:17:54,070 --> 01:17:56,600
Защото не искаше да се връща при
сиропиталище.

891
01:17:56,601 --> 01:17:59,559
Трябваше да знам. Трябваше да видя
то.

892
01:17:59,560 --> 01:18:00,610
Постоянно ме питаше.

893
01:18:01,960 --> 01:18:04,490
Какво ще стане, когато намерим Роуз? Кога правите
ще се върнем ли?

894
01:18:04,491 --> 01:18:07,239
Затова не ни каза веднага.
Той я е виждал.

895
01:18:07,240 --> 01:18:08,560
Е, трябва да го намерим.

896
01:18:09,080 --> 01:18:10,130
да тръгваме

897
01:19:36,140 --> 01:19:37,190
мляко и бисквити.

898
01:19:41,420 --> 01:19:46,480
Може би трябва да му кажем.

899
01:19:46,481 --> 01:19:49,459
Той ще бъде разочарован от
сутрин.

900
01:19:49,460 --> 01:19:50,510
знам го

901
01:19:52,980 --> 01:19:54,200
Е, защо не го направиш?

902
01:19:56,980 --> 01:20:01,780
Това беше нещо ново, но... Ще го направим
и двамата му казват.

903
01:20:02,540 --> 01:20:03,590
там.

904
01:20:03,680 --> 01:20:05,180
Трябва да хареса тези бисквитки.

905
01:20:08,330 --> 01:20:09,380
Джейсън?

906
01:20:13,010 --> 01:20:14,060
Да, сър?

907
01:20:17,510 --> 01:20:22,430
Има нещо... Джамал иска да каже
вие.

908
01:20:25,590 --> 01:20:26,640
Джамал?

909
01:20:29,490 --> 01:20:30,540
Джейсън.

910
01:20:32,010 --> 01:20:37,250
Сине, сега си на възраст, в която... Е,
това, което имам предвид е...

911
01:20:41,200 --> 01:20:42,340
Ти давай напред. аз ще го взема

912
01:20:51,480 --> 01:20:56,860
Весела Коледа.

913
01:20:57,440 --> 01:20:58,490
Хари е там.

914
01:20:59,080 --> 01:21:01,180
Защо, разбира се, че съм.

915
01:21:02,900 --> 01:21:06,040
Казах им, че трябваше да сме в леглото,
Дядо Коледа. Казах им.

916
01:21:06,660 --> 01:21:09,140
Всичко е наред, млади Джейсън.

917
01:21:12,680 --> 01:21:15,260
Да видим какво имаме тук.

918
01:21:22,640 --> 01:21:25,580
За Джени.

919
01:21:29,900 --> 01:21:31,520
Благодаря ти, Дядо Коледа.

920
01:21:50,291 --> 01:21:52,339
Виж го, татко.

921
01:21:52,340 --> 01:21:53,740
Куки и примамки.

922
01:21:53,960 --> 01:21:55,080
Има всичко.

923
01:21:58,780 --> 01:22:04,920
Джон Картър?

924
01:22:06,380 --> 01:22:08,420
Заради Дан.

925
01:22:10,520 --> 01:22:11,600
Това е красота.

926
01:22:14,200 --> 01:22:15,760
не знам какво да кажа

927
01:22:17,800 --> 01:22:20,160
благодаря Би било добре.

928
01:22:35,450 --> 01:22:38,290
И майстор в съседство.

929
01:22:44,410 --> 01:22:45,590
часовник.

930
01:22:45,890 --> 01:22:47,290
Моят собствен часовник.

931
01:22:48,210 --> 01:22:49,870
Сега съм пораснал.

932
01:22:50,650 --> 01:22:51,850
Благодаря ти, Дядо Коледа.

933
01:22:52,850 --> 01:22:54,330
няма за какво

934
01:23:01,350 --> 01:23:02,400
Нека да видя.

935
01:23:03,970 --> 01:23:08,730
Тя беше добра паст. О, сигурен съм, че тя
има.

936
01:23:09,350 --> 01:23:10,400
ах

937
01:23:11,170 --> 01:23:12,810
Тук сме.

938
01:23:15,010 --> 01:23:16,350
Знаех го.

939
01:23:17,290 --> 01:23:18,610
Знаех го.

940
01:23:19,150 --> 01:23:20,930
Дядо Коледа знае всичко.

941
01:23:21,950 --> 01:23:23,390
Много вярно.

942
01:23:23,990 --> 01:23:25,040
о

943
01:23:26,930 --> 01:23:27,980
Прелестно.

944
01:23:41,070 --> 01:23:43,130
И на всички лека нощ.

945
01:23:47,221 --> 01:23:48,709
Ако

946
01:23:48,710 --> 01:24:03,049
вие

947
01:24:03,050 --> 01:24:06,550
вижте г-н Монтегю, кажете му, че го обичаме.

948
01:25:29,131 --> 01:25:34,619
Ще бъде почти невъзможно да се намери
него до бял ден.

949
01:25:34,620 --> 01:25:37,719
Ще ни се наложи. Ще стане
изстивай силно за една сутрин.

950
01:25:37,720 --> 01:25:39,280
Наблизо живеят хора.

951
01:25:39,281 --> 01:25:42,239
Нямаше да се срамува да ги помоли
вземете го вътре.

952
01:25:42,240 --> 01:25:44,260
Къде, по дяволите, отивам тук?

953
01:25:46,900 --> 01:25:48,300
Мили Боже, къде е той?

954
01:25:56,740 --> 01:25:57,790
Исая, виж.

955
01:26:08,880 --> 01:26:09,930
Те спечелиха в небето.

956
01:27:30,520 --> 01:27:31,570
Нека ги съберем.

957
01:27:31,640 --> 01:27:32,960
Върнете ги на мястото си.

958
01:27:33,840 --> 01:27:35,700
Ще ви легнем там долу за през нощта.

959
01:28:45,370 --> 01:28:46,420
Всички са заспали.

960
01:28:50,630 --> 01:28:52,610
Трябваше да го видиш тази вечер, нали?

961
01:28:53,910 --> 01:28:54,960
Тъмно е.

962
01:28:57,150 --> 01:28:58,770
Никога не съм виждал нещо подобно.

963
01:28:59,970 --> 01:29:01,250
Какво каза Алонсо?

964
01:29:03,650 --> 01:29:07,810
Беше като... чудо.

965
01:29:11,370 --> 01:29:12,420
защо не

966
01:29:15,210 --> 01:29:16,610
Бъдни вечер е.

967
01:29:22,470 --> 01:29:26,790
И ангелът им каза: Не бойте се.

968
01:29:29,790 --> 01:29:34,910
Защото ето, аз ви нося добра вест за
голяма радост, която ще бъде за всички хора.

969
01:29:37,670 --> 01:29:43,889
Защото за вас е роден този ден в
град на Давид Спасител, който е Христос

970
01:29:43,890 --> 01:29:44,940
Господи

971
01:29:47,370 --> 01:29:49,170
Това ще бъде знак за вас.

972
01:29:52,230 --> 01:29:56,310
Ще намерите бебето увито
пелени, лежащи в ясли.

973
01:29:59,950 --> 01:30:03,500
Няма да има много Коледа
за това маце, което намерихме тази вечер.

974
01:30:38,871 --> 01:30:42,599
Искам последно да ви благодаря за помощта
нощ.

975
01:30:42,600 --> 01:30:45,479
Аз съм този, който трябва да ти благодари. аз съм
съжалявам за всичко

976
01:30:45,480 --> 01:30:46,530
аз знам

977
01:31:00,480 --> 01:31:03,040
Направих допълнителни бисквити за вас
пътуване.

978
01:31:05,080 --> 01:31:06,130
благодаря

979
01:32:03,820 --> 01:32:05,400
Толкова ми беше жал за момчето.

980
01:32:19,300 --> 01:32:20,959
Е, какво бихте казали, ако...

981
01:32:20,960 --> 01:32:27,819
Мислите ли какво

982
01:32:27,820 --> 01:32:28,870
Мисля си?

983
01:32:29,180 --> 01:32:30,230
да

984
01:32:31,200 --> 01:32:32,250
О, Патрик.

985
01:32:38,419 --> 01:32:39,469
да Едуард!

986
01:32:40,500 --> 01:32:41,550
Хей, Едуард!

987
01:32:42,320 --> 01:32:43,370
Чакай!

988
01:32:46,920 --> 01:32:50,400
какво не е наред

989
01:32:57,420 --> 01:33:03,079
Е, нищо не е наред. Елза и
Трябва да мисля за Сам и... аз

990
01:33:03,080 --> 01:33:09,460
значи, той иска семейство и ние бихме искали
искали да бъдат негови хора.

991
01:33:11,000 --> 01:33:12,050
Вие правите?

992
01:33:13,800 --> 01:33:15,460
Е, ако го имате.

993
01:33:17,080 --> 01:33:21,519
Фреди не може да се върне с него
вие. Г-н и г-жа Норис се нуждаят от сина му

994
01:33:21,520 --> 01:33:23,620
лошо. Ще си взема нещата, татко.

995
01:33:24,760 --> 01:33:27,170
Е, уведомете ги в сиропиталището
Манкато.

996
01:33:27,600 --> 01:33:28,650
благодаря

997
01:33:29,420 --> 01:33:31,380
Не мога да повярвам, че имам дом.

998
01:33:31,600 --> 01:33:32,650
Успех, Сам.

999
01:33:45,400 --> 01:33:46,450
да се прибираме.

1000
01:33:49,220 --> 01:33:50,360
Къде виждате?

1001
01:33:50,960 --> 01:33:53,220
Много неща, които едно момче може да прави около
къща.

1002
01:33:54,320 --> 01:33:55,380
Ще се изненадате.

1003
01:33:59,370 --> 01:34:01,210
Както каза момчето, да се прибираме.

1004
01:34:23,370 --> 01:34:26,950
Защото за вас е роден този ден в
град на Давид - Спасител.

1005
01:34:28,520 --> 01:34:29,920
Което е Христос Господ.

1006
01:34:30,940 --> 01:34:32,840
Това ще бъде знак за вас.

1007
01:34:33,800 --> 01:34:37,920
Ще намерите бебето увито
пелени, лежащи в ясли.

1008
01:34:37,970 --> 01:34:42,520
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0